Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

van bom

Толкование Перевод

1 go off

exploderen; schieten, uitschieten van een kogel (geweer); in slaap vallen; stiekem weggaan; ophouden verliefd te zijn; overgaan

go off

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 weggaan 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (van het toneel) afgaan

2 afgaan 〈 van alarm, geweer〉 ⇒ ontploffen 〈 van bom〉; aflopen 〈 van wekker〉; losbarsten 〈 ook figuurlijk〉

3 afnemen 〈 van pijn〉

4 slechter worden ⇒ achteruit gaan; verwelken 〈 van bloemen〉; zuur worden, bederven 〈 van voedsel〉

5 in slaap vallen

6 flauwvallen

7 verlopen ⇒ (af)lopen 〈 van gebeurtenissen〉

8 de werking stopzetten ⇒ afslaan 〈 van centrale verwarming〉; uitgaan 〈 van licht〉

♦voorbeelden:

1 〈 dramaturgie〉 Othello goes off • Othello af

go off with • ertussenuit knijpen/ervandoor gaan met

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 afgaan/afstappen van

2 geen interesse meer tonen voor ⇒ niet meer leuk vinden

English-Dutch dictionary > go off
2 grouillant

grouillant (de) [groejã]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 wemelend (van) ⇒ krioelend (van), (bom)vol (met)

adj

(de) wemelend (van)

Dictionnaire français-néerlandais > grouillant
3 discharge cup

ontladingskop (instrument voor afvuren van bom)

English-Dutch dictionary > discharge cup
4 doodlebug

n. larve van een mierenleeuw; klein motorvoertuig; (Engels) vliegende bom, robotbom, pilootloos met straalaandrijving voortbewogen vliegtuig dat met explosieven is geladen en dat als een bom naar beneden valt (gebruikt door de Duitsers tegen Engeland gedurende WO II); wichelroede

doodlebug

1 〈 Amerikaans-Engels〉 (larve van een) mierenleeuw

2 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 vliegende bom 〈V1, V2〉

English-Dutch dictionary > doodlebug
5 ground zero

n. punt van een nucleaire explosie, punt van explosie op aardoppervlak precies onder of precies boven een nucleaire bom; doel van een raket of een bom; (Informeel) het begin, uitgangspunt; (Slang) slordige en vieze plaats

English-Dutch dictionary > ground zero
6 bomb

n. bom
--------
v. bombarderen

bomb¹

[ bom] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bom

2 〈 the〉 atoombom

3 〈 informeel〉 bom geld

4 〈Brits-Engels; informeel〉 hit ⇒ klapper, daverend succes

♦voorbeelden:

3   cost a bomb • kapitalen kosten

4   go like a bomb • als een trein lopen

¶ go like a bomb • scheuren 〈 van auto〉

————————

bomb²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bommen werpen ⇒ een bombardement uitvoeren

2 razen ⇒ racen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bombarderen ⇒ bommen werpen op

♦voorbeelden:

1   bomb out • door bombardement(en) dakloos maken/verdrijven

English-Dutch dictionary > bomb
7 warhead

n. kop van raket/torpedo/bom

warhead

1 kop van raket/torpedo/bom ⇒ 〈 in het bijzonder〉 kernkop

English-Dutch dictionary > warhead
8 bonde

bonde [bõd]

〈v.〉

1 spongat ⇒ bomgat

2 spon ⇒ stop, bom

3 duiker 〈 afvoer van een plas, vijver〉

4 afvoergat 〈 van badkuip, reservoir〉

f

1) spongat, bomgat

2) spon, bom, stop

3) duiker [vijver]

4) afvoergat [badkuip, reservoir]

Dictionnaire français-néerlandais > bonde
9 charge

n. prijs; verantwoordelijkheid; lading; beschuldiging
--------
v. rekenen (ook bij een betaling); gebieden; beginnen; opladen (ook van geweer); declareren

charge¹

[ tsja:dzj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lading 〈 ook elektrische〉 ⇒ belasting

2 lading springstof ⇒ bom

3 prijs ⇒ kost(en), schuld

4 iets/iemand waarvoor men verantwoordelijk is ⇒ pupil, beschermeling

5 instructie ⇒ opdracht; 〈 leger〉 bevel tot de aanval

6 〈 leger〉 aanval ⇒ charge, uitval; 〈 sport ook〉 charge met het lichaam

7 〈 juridisch〉 telastlegging ⇒ beschuldiging, aanklacht

♦voorbeelden:

3   a reversed charge call • gesprek op kosten van de ontvanger 〈 telefoon〉

4   a charge on the public • iemand die ten laste van de gemeenschap komt

7   bring a charge against someone • iemand van iets beschuldigen

     face a charge of theft • terechtstaan wegens diefstal

     arrest someone on a charge of murder • iemand arresteren op beschuldiging van moord

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 zorg ⇒ hoede, leiding

♦voorbeelden:

1   officer in charge • dienstdoend officier

     I've got charge of this class • ik heb de leiding in deze klas

     take charge of • de leiding nemen over, zich belasten met

     in charge of • verantwoordelijk voor

     in/under the charge of • onder de hoede van

————————

charge²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 aanvallen ⇒ losstormen op

2 opladen ⇒ laden, vullen

♦voorbeelden:

1   charge at an opponent • een tegenstander aanvallen

2   this battery charges/is charged easily • deze batterij laadt makkelijk op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)rekenen ⇒ in rekening brengen

2 beschuldigen ⇒ aanklagen

3 bevelen ⇒ opdragen, instrueren

♦voorbeelden:

1   he charged me five pounds • hij rekende mij vijf pond

     charge something (up) to/against one's account • iets op zijn rekening laten schrijven

2   charge someone with theft • iemand van diefstal beschuldigen

3   charge someone with something • iemand met iets belasten

English-Dutch dictionary > charge
10 arm

n. arm
--------
v. bewapenen

arm¹

[ a:m]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 arm 〈 van mens, dier; ook figuurlijk〉

2 mouw

3 armleuning

4 afdeling ⇒ tak

5 〈 leger〉 wapen 〈 als afdeling〉

♦voorbeelden:

1   arm in arm • arm in arm, gearmd

     the (long) arm of the law • de sterke arm (der wet)

     at arm's length • op een afstand, op gepaste afstand

     within arm's reach • binnen handbereik

     an arm of the sea/river • een zeearm/rivierarm

     a list as long as your arm • een ellenlange lijst

     she took my arm • zij gaf me een arm

     twist someone's arm • iemands arm omdraaien; 〈 figuurlijk〉forceren, het mes op de keel zetten

     she was just a babe in arms • zij was nog maar een baby

4   an arm of a multinational • een afdeling van een multinational

5   the air force is an important arm of the military forces • de luchtmacht is een belangrijk wapen van de strijdkrachten

¶ 〈 informeel〉 it cost an arm and a leg • het was een rib uit mijn lijf

     〈Brits-Engels; informeel〉 chance one's arm • het erop wagen

→ long long/, open open/, right right/

II 〈 meervoud〉

1 wapenen ⇒ (oorlogs)wapens, bewapening

2 oorlogvoering ⇒ strijd

3 wapen ⇒ blazoen, familiewapen

♦voorbeelden:

1   〈 formeel〉 bear arms • gewapend zijn; onder de wapenen zijn

     lay down (one's) arms • de wapens neerleggen

     present arms • het geweer presenteren

     take up arms • naar de wapens grijpen; onder de wapens komen; 〈 figuurlijk〉 de strijd aanbinden

     under arms • onder de wapenen

2   rise up in arms against • in verzet/het geweer komen tegen

3   bear arms • een familiewapen hebben

¶ be up in arms about/over/against something • verontwaardigd zijn over iets

————————

arm²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich (be)wapenen 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   those countries are arming again • die landen zijn zich aan het herbewapenen

     you must arm against jealous critics • je moet je tegen jaloerse critici wapenen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (be)wapenen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ uitrusten

2 〈 leger〉 scherp stellen ⇒ afstellen

♦voorbeelden:

1   armed with a lot of information • gewapend met/voorzien van een boel informatie

2   the bomb was armed • de bom was/werd scherp gesteld

English-Dutch dictionary > arm
11 H-bomb

waterbom, vernietigende bom gebaseerd op plotselinge ontploffing van atoomenergie

H-bomb

1 H-bom 〈 waterstofbom〉

English-Dutch dictionary > H-bomb
12 camouflet

n. ondergrondse explosie door bom of mijn veroorzaakt die niet bovengronds uiteen springt, maar een put van gas en rook vormt; uitholling door zo'n explosie gevormd; mijn of bom gebruikt voor zo'n ondergrondse explosie

English-Dutch dictionary > camouflet
13 piéger

piéger [pjeezĵee]

〈 werkwoord〉

1 strikken zetten in ⇒ vallen zetten in, ondermijnen

2 〈 een dier〉 strikken ⇒ in een strik vangen

3 〈 iemand〉 in de val laten lopen ⇒ er in laten lopen

4 een boobytrap maken van 〈 een mijn, bom〉

♦voorbeelden:

1 piéger une porte • een bom bevestigen aan een deur

4 lettre piégée, colis piégé • bombrief, bompakket

voiture piégée • autobom, bomauto

Dictionnaire français-néerlandais > piéger
14 Bombe

Bombe

〈v.; Bombe, Bomben〉

1 bom

2 kanjer (van een bal), kanonschot

3 bombe (glacée)

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 die Bombe ist geplatzt • de bom is gebarsten

mit Bomben belegen • met bommen bestoken, bombarderen

¶ mit Bomben und Granaten durchfallen • als een baksteen, met glans zakken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bombe
15 platzen

platzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 klappen ⇒ barsten, ontploffen

2 openbarsten ⇒ open-, losspringen

3 〈 informeel〉 mislukken ⇒ een fiasco worden

4 〈 informeel〉 komen binnenvallen

♦voorbeelden:

1    die Bombe ist geplatzt • (a) de bom is ontploft; 〈 (b) figuurlijk〉 de bom is gebarsten

platzen vor Neugier • barsten van nieuwsgierigheid

platzen vor Gesundheit • in blakende welstand verkeren

zum Platzen voll • barstensvol

es ist zum Platzen • het is om uit je vel te springen

2    die Naht ist geplatzt • de naad is opengebarsten

3    die Einbrecherbande platzte • de bende inbrekers werd opgerold

dadurch ist unser Urlaub geplatzt • daardoor is onze vakantie de mist ingegaan

die Verlobung ist geplatzt • de verloving is uit

〈 economie〉 einen Wechsel platzen lassen • een wissel niet honoreren

4    unangemeldet in eine Besprechung platzen • onaangemeld een bespreking komen binnenvallen

II sich platzen 〈 wederkerend werkwoord〉〈informeel; schertsend〉

1 gaan zitten

♦voorbeelden:

1    bitte, platzen Sie sich! • gaat u zitten!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > platzen
16 plein

plein¹ [plẽ]

〈m.〉

1 (het) vol zijn ⇒ volheid, (het) gevuld zijn

2 maximum ⇒ grens, limiet

3 〈 bouwkunde〉 massief constructiedeel ⇒ gevulde ruimte

♦voorbeelden:

1    plein de la lune • vollemaan

plein de la mer • vloed

battre son plein • op zijn hoogtepunt zijn 〈 ook van de zee〉

faire le plein • geheel vullen; 〈 auto〉 voltanken

train qui roule à plein • volledig bezette trein

en plein • precies

la bombe est tombée en plein sur la gare • de bom is precies op het station gevallen

2    donner son plein • alles geven wat men kan

le candidat a fait le plein de ses voix • de kandidaat heeft alle mogelijke stemmen binnengehaald

————————

plein² [plẽ]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉, pleinement [plenmã] 〈 bijwoord〉

1 〈alleen bijvoeglijk naamwoord; + de〉 vol (met) ⇒ gevuld (met), rond

2 volkomen ⇒ volledig, geheel

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 n'en jetez plus, la cour est pleine • schei uit met je gezwets

une femelle pleine • een drachtig wijfje

une journée pleine • een drukke dag

visage plein • vollemaansgezicht

plein à craquer • propvol

〈 informeel〉 être plein • zat zijn

être plein de qc. • vol zijn van iets

  → air, innocent, main, temps, tube

2    pleine lune • vollemaan

au sens plein du mot • in de volle zin van het woord

————————

plein³ [plẽ]

〈bijwoord; ook voorzetsel〉

1 vol(op) ⇒ veel, plenty

♦voorbeelden:

1    avoir de l'argent plein les poches • zijn zakken vol geld hebben

sonner plein • een volle klank hebben

tout plein • uiterst

c'est mignon tout plein • het is hartstikke leuk

avoir plein d' argent • geld zat hebben

tout plein de • hartstikke veel

  → botte

1. adj
1) vol (met), gevuld (met)

2) massief

3) volkomen, volledig
2. adv
volop, veel

Dictionnaire français-néerlandais > plein
17 pot

n. pan; aardewerk; kassa (bij pokerspel); grote hoeveelheid geld (i.d. spreektaal); hasjiesj (i.d. spreektaal)
--------
v. van korte afstand schieten; in een pot doen; planten in een pot

pot¹

[ pot] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 pot 〈 voorwerp of inhoud〉 ⇒ kookpot; jampot, theepot 〈enz.〉; bloempot; (nacht)po; potvormig voorwerp (van aardewerk)

2 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 (gemeenschappelijke) pot ⇒ gezamenlijk (gespaard) bedrag

3 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 hoge piet ⇒ belangrijk persoon

4 〈vaak meervoud; informeel〉 hoop 〈 geld〉 ⇒ bom 〈 duiten〉

5 〈 informeel〉 prijsbeker ⇒ prijsschaal

6 〈 slang〉 cannabis ⇒ hasj(iesj), marihuana

7 aardewerk

8 〈 verkorting〉[pot shot]

9 〈 verkorting〉[potbelly]

♦voorbeelden:

1   pots and pans • potten en pannen

3   a big pot • een hoge piet

¶ keep the pot boiling • de kost verdienen, het zaakje draaiende houden

     〈 informeel〉 go (all) to pot • verkommeren, in de vernieling zijn

————————

pot²

〈 potted〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schieten

♦voorbeelden:

1   pot away • in 't wilde weg schieten

     pot at • (zonder mikken) schieten op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+up〉 potten ⇒ in een bloempot/potten planten

2 〈Brits-Engels; biljart〉 in de zak stoten 〈 biljartbal〉

3 neerschieten 〈 om op te eten〉 ⇒ voor de pot schieten

4 〈 informeel〉op het potje zetten/doen zitten 〈 kind〉

English-Dutch dictionary > pot
18 bondé

bonde [bõd]

〈v.〉

1 spongat ⇒ bomgat

2 spon ⇒ stop, bom

3 duiker 〈 afvoer van een plas, vijver〉

4 afvoergat 〈 van badkuip, reservoir〉

adj

stampvol, propvol

Dictionnaire français-néerlandais > bondé
19 éclater

éclater [eeklaatee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (uit elkaar) barsten ⇒ springen, ontploffen, klappen 〈 van band〉

2 losbarsten ⇒ uitbarsten, uitbreken

3 uiteenvallen ⇒ opgedeeld worden, zich splitsen

4 duidelijk zichtbaar worden, zijn

5 〈figuurlijk; informeel〉 doorbreken ⇒ plotseling beroemd worden

♦voorbeelden:

1    bourgeons qui éclatent • bloemknoppen die openspringen

〈 figuurlijk〉 ça va éclater • de bom barst

2    sa colère éclata • hij, zij ontstak in woede

la Marseillaise éclata • plotseling weerklonk de Marseillaise

la salle éclata (en applaudissements) • het applaus barstte los in de zaal

4    la joie éclata sur son visage • de vreugde straalde van zijn, haar gezicht af

¶    éclater de santé • in blakende welstand verkeren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 planten〉 stekken

III s'éclater 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 zich kostelijk amuseren

♦voorbeelden:

1    s'éclater comme une bête • uit zijn bol gaan

v

1) (uit elkaar) barsten, ontploffen

2) klappen [band]

3) losbarsten

4) uiteenvallen, zich splitsen

5) duidelijk zichtbaar zijn

6) plotseling beroemd worden

Dictionnaire français-néerlandais > éclater
20 effet

effet [effe]

〈m.〉

1 uitwerking ⇒ effect, gevolg

2 〈 sport en spel〉 effect

3 wissel ⇒ geldswaardig papier

4 kracht ⇒ vermogen, werking

5 〈 juridisch〉 werking ⇒ rechtsgevolg, -kracht

6 〈 meervoud〉 spullen

7 〈 meervoud〉 gewild effect

♦voorbeelden:

1    l'effet du hasard • een toevalstreffer

〈 techniek〉 effet de recul • terugstoot, -slag

effet en retour • terugslag

effet de serre • broeikaseffect

effet secondaire • bijwerking

avoir de l'effet • resultaat hebben

avoir qc. pour effet • iets als gevolg hebben

faire (de l')effet • uitwerking hebben

faire l'effet d'une bombe • inslaan als een bom

faire mauvais effet • een slechte indruk maken

cela fait son effet • dat heeft succes

rater son effet • de mist ingaan

〈 spreekwoord〉 il n' y a pas d'effet sans cause • er is geen rook zonder vuur

à cet effet • met het oog hierop

sous l'effet de qc. • door de inwerking van iets

3    effet actif • schuldvordering

effets publics • overheidsfondsen

4    effet utile • rendement

5    à effet rétroactif • met terugwerkende kracht

avoir effet • gelden

produire ses effets • van kracht worden

6    effets personnels • persoonlijke bezittingen

7    effets de voix • stembuigingen

¶    〈 film〉 effets spéciaux • trucages

en effet • immers 〈 als verbindingswoord〉; inderdaad 〈 als bevestigend bijwoord〉

1. m
1) gevolg, effect

2) wissel, handelspapier

3) werking

4) rechtsgevolg
2. effets
m pl

1) spullen

2) gewild effect

Dictionnaire français-néerlandais > effet

Страницы

См. также в других словарях:

Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom — Título Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera Las estaciones de la vida Ficha técnica Dirección Kim Ki duk … Wikipedia Español
Van Mander — Carel van Mander Portrait de Carel van Mander à l âge de 56 ans (Gravure de J. Saenredam d après Goltzius, 1604). Carel van Mander (mai 1548 11 septembre 1606), peintre et écrivain flamand. Artiste maniériste de second ordre, Van Mander est… … Wikipédia en Français
Van Nu en Straks circle — ▪ group of writers group of writers associated with an influential Flemish review, Van Nu en Straks (“Today and Tomorrow”; 1893–94 and 1896–1901). Though holding a variety of opinions, they strove for an art that should comprehend all human … Universalium
Liste der Biografien/Bom–Boq — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Wieteke van Dort — Louisa Johanna Theodora (Wieteke) van Dort (Surabaya, Dutch East Indies, May 16, 1943) is a Dutch actress, comedienne, singer, writer and artist. She has appeared on many children’s television programs and is best known for her Dutch Indonesian… … Wikipedia
Carel Van Mander — Portrait de Carel van Mander à l âge de 56 ans (Gravure de J. Saenredam d après Goltzius, 1604). Carel van Mander (mai 1548 11 septembre 1606), peintre et écrivain flamand. Artiste maniériste de second ordre, Van Mander est surtout passé à la pos … Wikipédia en Français
Carel van Mander — Portrait de Carel van Mander à l âge de 56 ans (Gravure de J. Saenredam d après Goltzius, 1604). Carel van Mander (mai 1548 11 septembre 1606), peintre et écrivain flamand. Artiste maniériste de second ordre, Van Mander est surtout passé à la… … Wikipédia en Français
Carel van mander — Portrait de Carel van Mander à l âge de 56 ans (Gravure de J. Saenredam d après Goltzius, 1604). Carel van Mander (mai 1548 11 septembre 1606), peintre et écrivain flamand. Artiste maniériste de second ordre, Van Mander est surtout passé à la pos … Wikipédia en Français
Karel Van Mander — Carel van Mander Portrait de Carel van Mander à l âge de 56 ans (Gravure de J. Saenredam d après Goltzius, 1604). Carel van Mander (mai 1548 11 septembre 1606), peintre et écrivain flamand. Artiste maniériste de second ordre, Van Mander est… … Wikipédia en Français
Karel van Mander — Carel van Mander Portrait de Carel van Mander à l âge de 56 ans (Gravure de J. Saenredam d après Goltzius, 1604). Carel van Mander (mai 1548 11 septembre 1606), peintre et écrivain flamand. Artiste maniériste de second ordre, Van Mander est… … Wikipédia en Français
Carice van Houten — Infobox actor name = Carice van Houten imagesize = caption = Van Houten in July 2008 birthname = Carice Anouk van Houten birthdate = birth date and age|1976|9|5 birthplace = Leiderdorp, Netherlands deathdate = deathplace = othername = occupation … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van bom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van bom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: